This tweet, then, is demonstrating the wrong usage:
Q. How many electrical engineers does it take to change a light bulb? A. We don't know yet. They're still waiting on a part.
"Waiting for" someone or something means you are anticipating an event or an arrival in the future. The correct use of the preposition in the tweet above would be "They're still waiting for a part."